Here is what we do:
We specifically create a "change" category as "clerical changes" which means document updates for typos, grammar errors etc.
Only the creator/owner of the document can initiate a change. So if a doc control specialist discovers a clerical error, he/she has to request the owner/creator to make the correction. This allows the owner to verify the error (and take the chance to give the doc a review).
The clerical correction still must be made in the doc control system, which means to have a documentation of the change (DCO etc). The doc control system however allows a "shortcut" for the review and approval process.
Finally, all the above is in the doc control procedure.