What i did in the past, was to use one document, just one code for the document, e.g.pro-pur-001(a purchasing procedure and consecutive), then developed one part in English, next part in Spanish.
Then I trained the document to people in English and Spanish.
Hope this helps