Add to that the fact that auditors are NOT well versed in the actual requirements
Let's be fair here. There are "good" auditors and "bad" auditors, just like there are "good" consultants and there are "bad" consultants. Most of the auditors I have interacted with have been knowledgable. There have been some who clearly had various different interpretations of various parts of a standard, just as I have my interpretations of the same clause.
Here is a page I wrote in the early days here:
ISO 9000 / IATF 16949 -- Who-What is the Elsmar Cove?
I also want to remind folks that what is now Elsmar.com I started in January 1996 as QS9000.com. I started this website because there were so many different interpretations of various clauses in what was then QS-9000, as well as in requirements such as document control, calibration and many other disciplines.
I did do some searches earlier today and I saw a lot of this:
A translator who knew 'quality-speak' would have made the experience smooth and pleasant.
See my link in this post. Well said. In many "specialty" arenas, such as food processors, it is standard practice to have a professional consultant attend the audit to ensure that what an auditor asks is understood by the client company's representative. There are, of course, pros and cons to having a consultant observe the audit. Here is one discussion I found in a forum:
Value of having SQF Consultant available during the audit? - SQF Food
Part of my problem with
@Yukon 's posts is they tend to be adversarial. My belief is none of this should be adversarial, either here in the forum, or in registrar/auditor/client companies. This is not the place to disparage auditors, consultants or others. This isn't Reddit and it isn't Twitter. This is a discussion forum, not a combat zone.