I think if we all spoke the language of universal-ese, interpreting terms and definitions would be far less entertaining.
Even though the VIM specifically defines calibration, specifically defines adjustment, and specifically implies that they are not the same thing, other countries' standards writing bodies have modified these definitions to align them with standard practices in their country.
Even at the lowest organizational level, companies can define, as part of their calibration procedure, what calibration means and what decisions and actions can be taken based on the results.
So, calibration can establish the error and assign a value with uncertainties, or it can include decision parameters such as in/out of tolerance, and an action such as adjustment to align the observed value with the standard. This is the common US definition.