ISO 13485 certification scope in Spanish

V

veron

#1
Hi Everyone,

Would appreciate if there is anyone here who is fluent in Spanish, can help to advise if the below translation for the 13485 scope is okay.

English:
The manufacture and distribution of in-vitro diagnostic medical devices used in the monitoring of blood glucose for self-testing (test meters/ test strips/control solutions)

Spanish:
La fabricaci?n y distribuci?n de los dispositivos m?dicos para diagn?stico in vitro y destinado al autodiagn?stico para monitorizar el nivel de la glucemia (Medidores de glucosa /tiras reactivas /solucion control)

Thanks in advance!
 
Elsmar Forum Sponsor

AnaMariaVR2

Trusted Information Resource
#2
Dear Veron:

This below is a fragment:
English:
The manufacture and distribution of in-vitro diagnostic medical devices used in the monitoring of blood glucose for self-testing (test meters/ test strips/control solutions)
in order to evaluate proper translation, it helps better if the full context of the sentence is available.
Please provide the full sentence in English.

Regards
 
L

Lucasmf

#3
One caveat, I am native Spanish speaker from Argentina so my dialect is slightly different than other regions. Here is how I would translate it:

English:
The manufacture and distribution of in-vitro diagnostic medical devices used in the monitoring of blood glucose for self-testing (test meters/ test strips/control solutions)

Spanish:
La fabricaci?n y distribuci?n de dispositivos m?dicos para diagn?stico in vitro y destinados al autodiagn?stico en el monitoreo del nivel de la glucemia (Medidores de glucosa /tiras reactivas /solucion control)
 
L

Lucasmf

#4
Sorry one correction from my last post:

English:
The manufacture and distribution of in-vitro diagnostic medical devices used in the monitoring of blood glucose for self-testing (test meters/ test strips/control solutions)

Spanish:
La fabricaci?n y distribuci?n de dispositivos m?dicos para diagn?stico in vitro y destinados al autodiagn?stico en el monitoreo del nivel de la glucosa en la sangre (Medidores de glucosa /tiras reactivas /solucion control)
 
V

veron

#5
Hi AnaMaria,

Thanks for the reply.
The English line will be reflected in our English ISO certification as the scope of certification so is not a proper sentence. Seeking help to double check on the Spanish translation to put on the Spanish copy.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
Aliken Recommendation for the ISO 13485 certification company ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 7
V ADDING NEW MEDICAL DEVICE / Product, WHEATHER THIS AFFECTS EXISTING ISO 13485 CERTIFICATION? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
A Scope of ISO 13485 certification as legal manufacturer ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
R ISO 13485 certification scope ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 5
blackholequasar ISO 13485 certification prior to Medical Device Manufacturing... worth it? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
B ISO 13485 Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 2
S How to calculate Effective Number of People for ISO 13485 Certification? General Auditing Discussions 2
G ISO 13485 Certification - Can we get the ISO 13485 certification prior to shipment of the device? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 6
N Does anyone use SGS for ISO 13485 / CE certification Registrars and Notified Bodies 0
D ISO 13485 & CE Certification for Surgical Gloves CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 0
M ISO 13485:2016 Certification Scope ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
M Scope for ISO 13485 Certification of a Translation Service Provider ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 19
A ISO 13485 Certification for Resin Manufacturer ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
N 93/42/EEC certification without ISO 13485 EU Medical Device Regulations 3
E ISO 13485 QMS certification as a Supplier ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 8
J New Job Position - Achieving ISO 13485 Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 5
M ISO 13485-2016 online certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
J How much to charge for helping a startup company with initial ISO 13485 certification? Consultants and Consulting 3
P ISO 13485:2016 MDSAP Certification Fee Survey ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 6
K Restricted Scope of ISO 13485 Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 7
R Scope of ISO 13485 certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 6
T Legalizing ISO 13485 certification with an US state department of health ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 5
M Informational BSI – ISO 13485 and products with May 2020 deadline for MDR certification Medical Device and FDA Regulations and Standards News 0
S ISO 13485 scope of certification - We are a virtual manufacturer ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 1
M Start-Up Company looking for ISO 13485 Certification Body and Medical Device CE Mark Notified Body Registrars and Notified Bodies 6
H Can an OEM use an CM ISO 13485 certification in helping to get out CE Mark? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 2
J Online ISO 13485 Auditor Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 7
B ISO 13485 certification advantages when I certify a Class 2a medical device CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 12
S Portugal ISO 13485 Certification and EMC Test Houses Other Medical Device and Orthopedic Related Topics 3
D Gaining ISO 13485 Certification - New Startup Company ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 5
S Covering an acquired company in our ISO 13485 certification Registrars and Notified Bodies 1
I Should I get IRCA ISO 13485 certification or RAPS certification? Career and Occupation Discussions 3
A ISO 13485:2016 Certification for Design and Development ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 0
R Scope of Certification for a Design Organization with Outsourced Mfg. - ISO 13485 ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 10
K ISO 13485:2016 Self Certification for Class I (annex 9) Stand-Alone Software? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
M OEM-OBL ISO 13485 Certification - Devices mentioned in the product scope ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 6
R ISO 13485 Certification and then CE Mark? EU Medical Device Regulations 8
A Combined ISO 13485 Certification with ISO 9001:2015 ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 23
B Reapplying for ISO 13485 certification after certificate revocation ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
N We Passed Our ISO 13485:2003 Certification! Coffee Break and Water Cooler Discussions 7
K Adding a New Site to Our ISO 13485 Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 9
S Certification services for ISO 13485, CMDCAS 13485, and CE Markings Canada Medical Device Regulations 18
N What Else is Needed for ISO 13485:2003 certification? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 2
M How do you know you actually need to seek ISO 13485 certification? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 8
G ISO 13485 Certification for one-person startup ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 7
M ISO 13485 Certification - Internal Audit Program Required ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 12
R ISO 13485 vs FDA Requirement question about when ISO 13485 Certification is Required ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
A Microbiological Audits Required by CB under ISO 13485 Certification ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 9
Q Class I Technical File reviewed during ISO 13485 Certification Audit by NB CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 10
D Using a different Notified Body for ISO 13485 Certification & Device Certificate CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 6

Similar threads

Top Bottom