Do the training company need monitoring and measuring resources to "
verify the conformity of products and services to requirements"? Definitely. These monitoring and measuring resources will include reviewers, assessors, training materials assessment criteria, checklist, evaluation forms, test /examination papers, training assessment forms, etc. But do the training company need "measuring equipment"? That is intended to the same use as highlighted in my first sentence?
See this previous clarification of ISO/TC 176 in this
link particularly in Annex A - Example 9.