ISO 9004:2009 - What an expression does mean? (English to Russian)

A

AndyGor

#1
Hi collegues!
I'm from Russia and English is not my native language, of course. Reading ISO 9004:2009 I've met a sentence: "The means by which the needs and expectations of interested parties are expressed and met can take a wide variety of forms, including collaboration, cooperation, negotiation, outsourcing, or by terminating an activity" (clause 4.4). Be honest I can't understand what "or by terminating an activity" in a row "collaboration, cooperation..." means.
I see that the means can have different forms (from collaboration to outsourcing). Should I take terminating as "stopping"? Is "terminating" the mean too?
Thanks for advance.
 
Elsmar Forum Sponsor
D

dknox4

#2
Hi collegues!
I'm from Russia and English is not my native language, of course. Reading ISO 9004:2009 I've met a sentence: "The means by which the needs and expectations of interested parties are expressed and met can take a wide variety of forms, including collaboration, cooperation, negotiation, outsourcing, or by terminating an activity" (clause 4.4). Be honest I can't understand what "or by terminating an activity" in a row "collaboration, cooperation..." means.
I see that the means can have different forms (from collaboration to outsourcing). Should I take terminating as "stopping"? Is "terminating" the mean too?
Thanks for advance.
Yes terminating is "stopping", "ceasing", "bringing to an end".
 
G

Groo3

#3
Hey Andy... as my college professor told us years ago, if you can only remember one thing from this class, remember this...
Я не понимаю :lol:
Seriously though, I believe dknox is correct...

Yes terminating is "stopping", "ceasing", "bringing to an end".
I agree... :agree1:

PS: I was only able to take one semester of Russian as the course was only offered infrequently and the advanced course was scheduled to be given a year after I graduated. And your English is a lot better than my Russian...
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
S What is real Innovation? (as described by ISO 9004, 2009 edition) Philosophy, Gurus, Innovation and Evolution 5
M ISO 9004-2009 Self Assessment Model ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 2
C ISO 9004:2009 Self Assessment in Excel wanted ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 7
L Copies of ISO 9000:2005 and ISO 9004:2009 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 7
Q Is the up-dated ISO 9004:2009 needed to pass audit? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 22
Wesley Richardson ASQ has posted ANSI/ISO CD1 9001:2009, ANSI/ISO CD1 9004:2009 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 16
Sidney Vianna Interesting Discussion Should ISO 9004 be changed from a guidance document to a requirements standard? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 13
John Broomfield Should ISO 9004 Become a Requirements Standard? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 70
T ISO 9004:2018 Revision - Released April 2018 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 9
F Differences between ISO 9001 and ISO 9004 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
M Differences between ISO 9004:2000, Baldrige National Quality Progr ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 2
R ISO 9001 and ISO 9004 - Can somebody briefly explain their difference? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 11
C ISO 9004 - Self assessment for system maturity - Where do you think you are? Other ISO and International Standards and European Regulations 9
R ISO/DIS 9004 Managing for the sustained success of an organization ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 4
V Realization process vs. Support process - Clause 7.1.1 in ISO 9004:2000 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 4
Y Which version of ISO 9004 would you recommend to read today? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
B ISO 9001 or ISO 9004? What are the main differences? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 16
T ISO 9004:9000 Case study needed ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 4
R Improving our ISO 9004 score with respect to Natural Resources ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
J ISO 9001 and ISO 9004 Differences ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 5
Sidney Vianna ISO 9004 Managing for the sustained success of an organization - Update May 2017 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 89
J Iso 9004:2000 & 9001 & ISO 10013:1996 Guidelines to do Quality Manual & ISO 10006:199 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 16
Antonio Vieira Ergonomic studies - RULA, Stain Index or OCRA Index methods - ISO 9004:2000 - pp 6.4 Human Factors and Ergonomics in Engineering 4
D ISO 9004 in a text format ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
R PS 9000 - PS 9004 & PS 9100 Pharmaceutical vs. ISO 13485-2003 and ISO 9001-2000 Other ISO and International Standards and European Regulations 2
C ISO 9000/9001/9004 Standards in PDF Format ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 12
D ISO 9004 6.2.2.2 has listed "periodic refresher programs for people already trained" General Auditing Discussions 6
M Benchmarking documentation systems as ISO 9004 suggests. Benchmarking 3
S How many Cost of Quality addressed in ISO 9004? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 1
S Can we use ISO 9004 to certify? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
S What is the meaning of performance? Is ISO 9004 the guideline for improvement? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
Raffy What is ISO 9004:2000? Is it an auditable standard? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 2
M Management Review: "Powerful Tool" (ISO 9004 5.6.3) or Redundant Piece of Paper? Management Review Meetings and related Processes 17
D ISO 9004:2000 - Quality Objectives ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 1
Marc Role of ISO 9004:2000 - Not Intended As Guidance For Compliance With ISO 9001 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
Ed Panek ISO 9001 Cert Scope Adjustment ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
P ISO 9001: Quality Management as a process ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
K ISO 2859-5 (single run production) control plan issues FMEA and Control Plans 2
K ISO 17025 Method Validation and Verification for Test Lab ISO 17025 related Discussions 4
K ISO 13485 Design Requirement with respect to "component" manufacturers ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
P Registrar Cancelled ISO 13485 Auditors multiple times? Registrars and Notified Bodies 1
rob3027 ISO 13485 justification for design and development exclusion for medical packaging ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 18
A Help understanding what it takes to implement a QMS that is ISO 13485 compliant ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 1
R ISO 17025 Lead Assessor Training ISO 17025 related Discussions 0
H Active Implantable Medical Devices - ISO 14708 and EN 45502 Other Medical Device Related Standards 0
L ISO 10993-18 vs ISO 18562-4 Other Medical Device Regulations World-Wide 4
J Iso 9001 Clause 7.1 - Advice needed ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 21
D ISO 14001 Finding - Missing Safety Data Sheets ISO 14001:2015 Specific Discussions 2
J ISO 17025 Calibration Other Medical Device Related Standards 2
FuzzyD ISO 13485:2016 Customer Assessment OFI ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 2

Similar threads

Top Bottom