I think the use of the gloves to avoid Table 23 is itself not relevant, since presumedly the gloves are fairly thin and wouldn't reduce the temperature significantly. But it could be worth a shot (to get around Table 23) as long as if the actual temperatures are anyhow safe.
In my opinion (of course, it might not count!) the use of an object to simulate the thermal loading of hand is not outside of the standard, as it's incorporated in the first line of Clause 11.1.1, compliance is tested "When ME EQUIPMENT is operated in worst-case NORMAL USE ... ". While Clause 11.1.3 a) 3) does refer to putting a hand held device in still air, this clause (title: positioning) should itself not create an abnormal test condition. But, there is the side issue that 48C seems high for a part that must be held by the operator, especially if it is more than 10min, but it gets complicated as the wrong ambient is used. So the 48C might be itself a massaged messed up limit based on open air test.
As a side note: the standard IEC 60601-2-37 for ultrasounds is a good reference, as it has good methods and limits for the ultrasound probes which can get warm and need to contact the patient. I just check and found for skin contact it uses 33C (not 35C) and has a limit of 43C, which means an effective 10K rise for skin contact, when tested with material mimicking tissue for thermal properties. It also has a separate test in still air which allows up to 27K rise (50C in 23C ambient).
Anyway, step one for dealing with a test lab is to have your own data or plausible rational to show that it is safe with good design margins. It could be cooling by the body, it could be short usage time, it could be that the gloves are somehow really reducing the temperature. Then show this to the lab in advance of the test. If necessary document it in risk management. A good lab should be able to appreciate the effort and work with it.