Before I jump in with both feet I'd like to ask what your definitions of "Failure Mode" and "Failure Cause" are and how the two columns are addressed in your Control Plans.
In my methodology, a "mechanical failure" is normally treated as a "Cause" of an expected output of that process step (excessive downtime, scrap, etc.).