SBS - The Best Value in QMS software

New problems exporting to Germany - February 2019

Steve_in_MT

Starting to get Involved
#1
Is anyone else having issues exporting medical devices to Germany? For many years, our CE marked product has been "over-labeled" by our German distributor so that the Instructions For Use are in German when sold to the hospital. We've now had two shipments held up. Our distributor talked with someone at the Ministry of Health and she told him that as soon as he relabels the boxes, he becomes the manufacturer. He would then need his own CE mark, would take on the liability, and would need to submit all documentation to the Ministry relating to manufacturing processes, sterilization, etc.

She also said that the Authorized Rep in the EU is considered the manufacturer, since their name and address is on each box.

The only option she suggested, which won't help with the shipment currently being held, is for us to over-label with IFU in German PRIOR to shipping.

So my question is not whether or not translations are required--I know they are--but when they need to be applied. The auditors in our recent MDSAP/ISO audit looked at translated materials, but seemed fine with those being used just by the distributor. I realize there are country-specific rules, and is that the case for Germany? And is it true that anyone who adds a label becomes the manufacturer?
 
Elsmar Forum Sponsor

Marcelo

Inactive Registered Visitor
#2
Is anyone else having issues exporting medical devices to Germany? For many years, our CE marked product has been "over-labeled" by our German distributor so that the Instructions For Use are in German when sold to the hospital. We've now had two shipments held up. Our distributor talked with someone at the Ministry of Health and she told him that as soon as he relabels the boxes, he becomes the manufacturer. He would then need his own CE mark, would take on the liability, and would need to submit all documentation to the Ministry relating to manufacturing processes, sterilization, etc.
True. But this is not totally easy to spot on the MDD.

You need to look at this:

(f) ‘manufacturer’ means the natural or legal person with responsibility for the design, manufacture, packaging and labelling of a device before it is placed on the market under his own name, regardless of whether these operations are carried out by that person himself or on his behalf by a third party.
The obligations of this Directive to be met by manufacturers also apply to the natural or legal person who assembles, packages, processes, fully refurbishes and/or labels one or more ready-made products and/or assigns to them their intended purpose as a device with a view to their being placed on the market under his own name. This subparagraph does not apply to the person who, while not a manufacturer within the meaning of the first subparagraph, assembles or adapts devices already on the market to their intended purpose for an individual patient;
And this:

13.3. The label must bear the following particulars:
  1. (a) the name or trade name and address of the manufacturer. For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorised representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;
She also said that the Authorized Rep in the EU is considered the manufacturer, since their name and address is on each box.
Not true (the AR has no legal responsibility under the MDD, but this will change under the MDR - but they still won't be "considered the manufacturer").

The only option she suggested, which won't help with the shipment currently being held, is for us to over-label with IFU in German PRIOR to shipping.
Right.

So my question is not whether or not translations are required--I know they are--but when they need to be applied. . I realize there are country-specific rules, and is that the case for Germany?
Before entering the country. This has always been the case for Europe, the problem is that people did not do it and no one (evaluator) argued with that. It's a lot more clear on the MDR.

The auditors in our recent MDSAP/ISO audit looked at translated materials, but seemed fine with those being used just by the distributor
Unfortunatelly, auditors usually have no idea how regulations work, worse when it comes to details like this.

And is it true that anyone who adds a label becomes the manufacturer?
Depends on what the regulation says. For example, the MDR is a lot more clear in this:

Article 16
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers, distributors or other persons

1. A distributor, importer or other natural or legal person shall assume the obligations incumbent on manufacturers if it does any of the following:
  1. (a) makes available on the market a device under its name, registered trade name or registered trade mark, except in cases where a distributor or importer enters into an agreement with a manufacturer whereby the manufacturer is identified as such on the label and is responsible for meeting the requirements placed on manufacturers in this Regulation
 
Last edited:

Steve_in_MT

Starting to get Involved
#3
Thanks, Marcelo, for an excellent response...not what I wanted to hear, but I really appreciate your breaking everything down so nicely.
 

Steve_in_MT

Starting to get Involved
#4
I am still a little confused by the line "...fully refurbishes and/or labels one or more ready-made products and/or assigns to them their intended purpose as a device with a view to their being placed on the market under his own name". So I can see if we sent a box containing, let's say, 100 unlabeled bags each containing a medical device. The distributor would then label each bag with all the necessary info, including his company name. That clearly would be labeling, and selling the device "under his own name". But if the product is already labeled (just not in German) and it is placed on the market using the US manufacturer's name, it seems the German distributor isn't meeting either requirement--he is "overlabeling" or providing additional information to an already labeled product, and it's still being sold under the original company name. Is that not the correct interpretation of that?
 

Marcelo

Inactive Registered Visitor
#5
Generally, you cannot enter a country with a product unless the product conforms to the country requirements. if the label is not in German, you are not complying with German requirements.
 

Mark Meer

Trusted Information Resource
#6
I think the rationale is as follows: Accurate labelling is considered essential to safety and correct use, so to the extent that there is translation being applied that is NOT controlled by the original manufacturer, this entity applying new labels should bear liability.

In your case, how do you confirm accurate translation? If the labelling is already translated, can you not:
- Approve the distributor as a supplier of translation services
- Request their translated labels, review and approve them
- Apply them yourself prior to shipping

It's a bit of of a headache on your end, I realize. ...but it's certainly one option.
 

Steve_in_MT

Starting to get Involved
#7
Thanks again Marcelo, and thank you Mark as well. It's just strange that we haven't had an issue in probably 10 years shipping to this distributor, and then suddenly two since the start of the new year. I see what you're saying Marcelo--it probably can't really be considered a label if it doesn't conform to the regs. And I think we'll follow your suggestion Mark and apply the translations here. As you say, a headache, but it's better than having shipments returned!
 
C

catalina

#8
Credit Risk
This risk refers to risk of insolvency, non-payment, late payment, default or fraud by foreign buyers. This is incurred because it's difficult for an exporter to verify the buyer's creditworthiness and reputation due to larger distances between trading parties. Thus, it is essential for the exporters to collect reports from overseas credit agencies about the financial strength and business reputation of buyer's firms.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
K Ground Bond Test for Class I Medical Electrical Equipment - calibration problems IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 2
K Problems with process equipment ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
A Feedback of typical maintenance problems with LMI digital probes Inspection, Prints (Drawings), Testing, Sampling and Related Topics 0
C Resource allocation problems in Software DFMEA FMEA and Control Plans 4
R Tapping problems - 3/8" hot roll pickled & oiled steel - seeking expertise Manufacturing and Related Processes 15
Marc Problems - Contacting Us about Problems (How To - Etc.) Elsmar Xenforo Forum Software Instructions and Help 0
Marc Youtube - Viewing problems Elsmar Xenforo Forum Software Instructions and Help 4
O How do reduce the risk of suppliers having similar problems? Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 4
L Problems while documenting the SOUPs used for the software we are developing IEC 62304 - Medical Device Software Life Cycle Processes 4
W Problems with our new Auditor (a Ph.D. with four months experience) ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 25
L Relying on Suppliers - Most Quality and Warranty problems are caused by Suppliers Supply Chain Security Management Systems 5
M The biggest gaps and problems in QMS or Quality in Automotive Misc. Quality Assurance and Business Systems Related Topics 3
I Request an FDA GUDID Account - Problems Other US Medical Device Regulations 3
S Document Review Problems ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 9
L How to avoid Nonconformance Reoccurrence problems IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 20
C Software Process Implementation Problems ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
K Bottle Labeling Machine Problems - Non conformance in FCMG industry Nonconformance and Corrective Action 8
T Contacting the Supplier's CB vs a Supplier Audit - Nonconformance Problems AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 4
Peter Fraser Problems and Deficiencies with the ISO 9001:2015 Draft ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 12
B Quality problems that cost Millions of dollars (or euros, or pounds, etc.) Quality Manager and Management Related Issues 7
AnaMariaVR2 How Open Innovation is Solving Some of NASA?s Trickiest Problems World News 0
T A survey on problems during ISMS implementation - need help IEC 27001 - Information Security Management Systems (ISMS) 2
S Common Electric Fan Motor Problems Reliability Analysis - Predictions, Testing and Standards 3
M Problems with Competence/Skills Matrix (6.2 Human Resources) AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 5
ScottK Is anyone else having problems uploading Proprietary Names into the DRLM? 21 CFR Part 820 - US FDA Quality System Regulations (QSR) 9
M FDA Warning Letter - Product Association with Search Engine Results - Problems Ahead? US Food and Drug Administration (FDA) 10
M Problems with Unrealistic Customer Expectations Customer Complaints 12
AnaMariaVR2 Chronic Regulatory Compliance Issues Causing Drug Shortages & Safety Problems Pharmaceuticals (21 CFR Part 210, 21 CFR Part 211 and related Regulations) 1
Q Method on how to cause people to solve problems Benchmarking 5
O Aerospace Registrar Problems - Starting Over? AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 13
M 8.2.4 Problems with Monitoring and Measurement of Product AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 3
R Problems with Supplier - Always with 100% Sorting - No Corrective Actions Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 22
G Product Returns are above average for Labeling Problems Quality Manager and Management Related Issues 4
V Supplier's First Run had Plating Problems - Can they Strip, Re-Plate and PPAP them? APQP and PPAP 14
1 A New Job - Replaced a QM who passed away - BIG Problems Quality Manager and Management Related Issues 25
N English as a Second Language - English problems with Legal Terms Contract Review Process 2
Uriel Alejandro Problems with the Employee Skills Matrix - Document Control System Quality Manager and Management Related Issues 8
L Avoiding Recurrence of the Supplier?s Quality Problems Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 5
M Problems implementing ISO 13485 for Software-Only Medical Device Manufacturers? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
B How can I resolve Chronic Nonconformance Problems? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
S Problems with the application of EN 62366:2008 IEC 62366 - Medical Device Usability Engineering 13
F Can you tell me if this table is correct? Gage R&R Problems Gage R&R (GR&R) and MSA (Measurement Systems Analysis) 12
D Quality Metrics to use to solve Problems Quality Tools, Improvement and Analysis 5
P Self Motivation - How to keep it when overwhelmed with problems? Career and Occupation Discussions 13
S Systemic Problems Identified in Audit and How to Fix Them IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 10
T Lollipop Production Line Problems - Defectives and Root Cause Analysis Reliability Analysis - Predictions, Testing and Standards 6
T Big problems with Inspection - Manual Operation - Needs experts Inspection, Prints (Drawings), Testing, Sampling and Related Topics 27
C Efficient Supplier Development and Problems with Buyers Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 5
V Common Coating Problems in Refinery Manufacturing and Related Processes 1
S What are the common Problems preventing (Gaps) Implementation of ISO 14001? ISO 14001:2015 Specific Discussions 7

Similar threads

Top Bottom