Product Realisation and Life Cycle Processes

#1
During the translation of ISO 9001 into Russian language our interpreters translate "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( my reverse word-for-word translation). It was caused by the fact that "realization" very often means "sale" in Russian language.
But many users think such variant (life cycle) is not correct. There is no definition of product life cycle in ISO 9000:2000.
So
1. Is it a serious mistake?
2. Did non English-speaking users of ISO have similar problems during translation?

Regards
 
Elsmar Forum Sponsor
K
#2
Life Cycle

In my experience the phrase "Product Lifecycle" covers the period from design (or conception) through obsolecence. As a matter of fact, we ar using a PLC process to meet ISO requirements for design.
 
#3
I think you have found something grave here..

Uh, oh...

The swedish translation mentions nothing about life cycle stages... It sounds as if you have found a real bug there. I cannot possibly translate the english version to "Processes of lifecycle stages". Clause 7 only covers the products life up to the moment it's been delivered to the customer. (7.5.5).

However, in swedish the word "realisation" (pretty close to realization) or for short "rea" means... Yep: sale...

So, the mistake may have been understandable... if it had been found in a draft. To find it in a released standard: Now that's something else. I have found some slightly dubious translations in the swedish version, but nothing on this scale

Any other interesting translations out there?

/Claes
 
M

M Greenaway

#4
The translation into plain english would be a good start :biglaugh:

Where did ithe authors of the 1994 standard go :confused:
 
P

pthareja

#5
Re: Product Realisation Vs Life Cycle Processes in Clause 7

The dubious? translation of "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( by reverse word-for-word translation to Russian Language of ISO 9001:2000 Quality Management Standard) was debated in 2002. And Aborted.

We are wiser in 6 years, because 1. the standard has been in use through varied hands for its expected spirit and conceptualisation over time;
2. Newer version 2008 is also round the corner.

With better adaptation of our processes today to environmnet related exigencies, I tend to think that the Life Cycle Part, if added into planning, must makes a strong case?

Are we ready?

Regards
P Thareja
Head Met Engg Deptt.
Punjab Engineering College, Chandigarh, INDIA
 

Peter Fraser

Trusted Information Resource
#6
During the translation of ISO 9001 into Russian language our interpreters translate "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( my reverse word-for-word translation). It was caused by the fact that "realization" very often means "sale" in Russian language.
But many users think such variant (life cycle) is not correct. There is no definition of product life cycle in ISO 9000:2000.
So
1. Is it a serious mistake?
2. Did non English-speaking users of ISO have similar problems during translation?

Regards
1 Yes!
2 I would not be surprised, since even most English speaking users had never used the "PR" phrase until some committee decided to invent it.

To realise the value of an asset (eg a house, or a painting) means to turn it into cash, which will be where the "sale" idea comes from.

But "product lifecycle" relates to how a "product" (goods or services) exists within its market over time, so has nothing to do with a single product delivered to a specific customer. "Design, development, production and delivery" might be more understandable, and fit the service sector as well?
 
D

ddunn

#7
Rather than Product Life Cycle I believe what is meant is Development Life Cycle which is a subset of Product Life Cycle.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
M Product Realisation without manufacturing ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
E Is clause 7.1 (product realisation) relevant to wholesaler? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
J Validation of software used for product realisation ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
Q What are the Product Realisation processes that manage Finances? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
B Product Realisation Process Map - Need some help, please review and comment ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
C API Q1 Clause 7.1.1 Planning of Product Realisation Oil and Gas Industry Standards and Regulations 2
M Compliance with ISO 9001 Clause 7.1 - Planning of Product Realisation ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 19
F Realisation of Product in regards to ISO 9001 for Private School (Education) ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 9
M ISO 9001:2000 - Types of Processes Other Than Product Realisation Processes ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 53
C Product compliance process REACH and RoHS Conversations 5
N EO product adoption Other Medical Device Related Standards 5
P Does cybersecurity apply to my product? EU Medical Device Regulations 5
K Whether the product is an accessory according to the MDR definition EU Medical Device Regulations 3
R VDA Potential Analysis - Similar product from other customer and confidentiality VDA Standards - Germany's Automotive Standards 0
H Regarding Double Insulation & Caution Symbol on Product according to IEC 61010-1 CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 6
G Sale of product used in PQ Manufacturing and Related Processes 1
K Device part of combination product certification requirements Medical Device and FDA Regulations and Standards News 3
N Brexit Combination Product Regulatory pathway for UK (MHRA). UK Medical Device Regulations 1
M Process Flow of ECN Product User and Service Guides Process Maps, Process Mapping and Turtle Diagrams 1
M Product Labeling EU Medical Device Regulations 11
F Supplier : Product Qualification Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 0
F IEC 60601-2-54:2009 Accuracy of CURRENT TIME PRODUCT IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 2
S Adding new product code/Catalogue number to existing 510K US Medical Device Regulations 0
G Scratched tubing to be treated as nonconforming product? Manufacturing and Related Processes 10
A Production for same product at two production sites AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 4
S Art 117 product classification under rule 5 EU Medical Device Regulations 0
M Teeth Whitening Product Classification Canada Medical Device Regulations 0
M Safety assessment of cosmetic product EU Medical Device Regulations 1
H EMC & Safety Testing of the product with the same Sr. No. for EC Declaration CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 3
P Product Requirements Control during Design Changes Design and Development of Products and Processes 4
D Digital Product Definitions Related Work Instructions AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 1
V Would the customer drawing change necessitate re-PPAP of the Product? APQP and PPAP 3
A Combination product Canada Medical Device Regulations 3
E UDI on product/packaging levels EU Medical Device Regulations 8
M Drug-Device Combination product CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 1
H Product Safety & Conformity Representative (PSCR) Training Company IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 0
X Design stage overview (Product specification) EU Medical Device Regulations 3
9 Responsibility for Product Paid for but not yet Shipped AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 4
M Product Acceptance Software (PAS) PROCEDURE (BOEING D6-51991) AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 3
S Combo Product Assembly Process OQ Qualification and Validation (including 21 CFR Part 11) 0
V ADDING NEW MEDICAL DEVICE / Product, WHEATHER THIS AFFECTS EXISTING ISO 13485 CERTIFICATION? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
A Product Liability Insurance coverage for EU Importer by UK Manufacturer EU Medical Device Regulations 3
sonflowerinwales Outgassing - product inside a sealed housing Manufacturing and Related Processes 1
L Temporary Product Deviation ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 10
FRA 2 FDA Product NCRs- Quality Review Nonconformance and Corrective Action 6
armani 7.1.5 and design and development of product ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 10
M Aftermarket product PPAP approval IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 1
G How to find applicable standards for a new product? EU Medical Device Regulations 6
T Link GMDN code and FDA product code US Medical Device Regulations 5
S Combination Product - Packaging US Food and Drug Administration (FDA) 6

Similar threads

Top Bottom