Product Realisation and Life Cycle Processes

#1
During the translation of ISO 9001 into Russian language our interpreters translate "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( my reverse word-for-word translation). It was caused by the fact that "realization" very often means "sale" in Russian language.
But many users think such variant (life cycle) is not correct. There is no definition of product life cycle in ISO 9000:2000.
So
1. Is it a serious mistake?
2. Did non English-speaking users of ISO have similar problems during translation?

Regards
 
Elsmar Forum Sponsor
K
#2
Life Cycle

In my experience the phrase "Product Lifecycle" covers the period from design (or conception) through obsolecence. As a matter of fact, we ar using a PLC process to meet ISO requirements for design.
 
#3
I think you have found something grave here..

Uh, oh...

The swedish translation mentions nothing about life cycle stages... It sounds as if you have found a real bug there. I cannot possibly translate the english version to "Processes of lifecycle stages". Clause 7 only covers the products life up to the moment it's been delivered to the customer. (7.5.5).

However, in swedish the word "realisation" (pretty close to realization) or for short "rea" means... Yep: sale...

So, the mistake may have been understandable... if it had been found in a draft. To find it in a released standard: Now that's something else. I have found some slightly dubious translations in the swedish version, but nothing on this scale

Any other interesting translations out there?

/Claes
 
M

M Greenaway

#4
The translation into plain english would be a good start :biglaugh:

Where did ithe authors of the 1994 standard go :confused:
 
P

pthareja

#5
Re: Product Realisation Vs Life Cycle Processes in Clause 7

The dubious? translation of "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( by reverse word-for-word translation to Russian Language of ISO 9001:2000 Quality Management Standard) was debated in 2002. And Aborted.

We are wiser in 6 years, because 1. the standard has been in use through varied hands for its expected spirit and conceptualisation over time;
2. Newer version 2008 is also round the corner.

With better adaptation of our processes today to environmnet related exigencies, I tend to think that the Life Cycle Part, if added into planning, must makes a strong case?

Are we ready?

Regards
P Thareja
Head Met Engg Deptt.
Punjab Engineering College, Chandigarh, INDIA
 

Peter Fraser

Trusted Information Resource
#6
During the translation of ISO 9001 into Russian language our interpreters translate "7. Product realization" as "7. Processes of lifecycle stages" ( my reverse word-for-word translation). It was caused by the fact that "realization" very often means "sale" in Russian language.
But many users think such variant (life cycle) is not correct. There is no definition of product life cycle in ISO 9000:2000.
So
1. Is it a serious mistake?
2. Did non English-speaking users of ISO have similar problems during translation?

Regards
1 Yes!
2 I would not be surprised, since even most English speaking users had never used the "PR" phrase until some committee decided to invent it.

To realise the value of an asset (eg a house, or a painting) means to turn it into cash, which will be where the "sale" idea comes from.

But "product lifecycle" relates to how a "product" (goods or services) exists within its market over time, so has nothing to do with a single product delivered to a specific customer. "Design, development, production and delivery" might be more understandable, and fit the service sector as well?
 
D

ddunn

#7
Rather than Product Life Cycle I believe what is meant is Development Life Cycle which is a subset of Product Life Cycle.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
M Product Realisation without manufacturing ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 8
E Is clause 7.1 (product realisation) relevant to wholesaler? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
J Validation of software used for product realisation ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 4
Q What are the Product Realisation processes that manage Finances? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
B Product Realisation Process Map - Need some help, please review and comment ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
C API Q1 Clause 7.1.1 Planning of Product Realisation Oil and Gas Industry Standards and Regulations 2
M Compliance with ISO 9001 Clause 7.1 - Planning of Product Realisation ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 19
F Realisation of Product in regards to ISO 9001 for Private School (Education) ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 9
M ISO 9001:2000 - Types of Processes Other Than Product Realisation Processes ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 53
JoCam On-product labels for Medical Devices EU Medical Device Regulations 3
Awais How to mistake proof - Shipping Orders with Shortages - Product Quantity Accountability mismatch with Job Traveller? Manufacturing and Related Processes 17
L Product and process Deviation procedure Manufacturing and Related Processes 1
H Using/Selling power banks with your product as a "mobile version" CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 3
H Electronic care product on patient bed side - Flammability requirements (62368-1) Hospitals, Clinics & other Health Care Providers 0
B Design Responsibilities for Mature Acquired Product Lines ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
D Dental application - medical product or not? Other US Medical Device Regulations 8
Q Product Quality vs Product Defects Manufacturing and Related Processes 4
J Verification of purchased product / supplier questionnaires ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 2
E Any template/ form of Monitoring and Measurement of Processes and product to ISO 13485? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 1
S Product Code 510(k) exemption US Food and Drug Administration (FDA) 1
M REACH assessment of PCBA/finished product REACH and RoHS Conversations 2
J Validity of CE mark on distributed product when company ceases trading EU Medical Device Regulations 3
Q News cradle to grave - Product life cycle ISO 14001:2015 Specific Discussions 5
J Using of CE marking - Two CE markings on the product CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 5
W Final Report re: Market withdrawal of radiation-emitting product Other US Medical Device Regulations 0
M Combination Product - New MAA EU Medical Device Regulations 0
pbojsen ISO 13485 Requirements versus FDA product classification and GMP exemptions - Audits ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
Z REACH compliance for low volume product REACH and RoHS Conversations 1
chris1price Notified Body responsible for product safety under MDD? EU Medical Device Regulations 4
S Does a refurbished product required a new UDI? US Food and Drug Administration (FDA) 3
lanley liao How to understand and master the requirements of each section in API monogram product. Oil and Gas Industry Standards and Regulations 5
H Verification Process for the existing MDS Product IEC 62304 - Medical Device Software Life Cycle Processes 5
A UDI for product already packed up EU Medical Device Regulations 0
A Migrating from whole product CE marking to modular approach CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 5
H Medical device Product Registration Registrars and Notified Bodies 2
A Can a power Supply be an accessory to a medical device, if it is an 'off-the-shelf' product. IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 3
M Extension to shelf life of new product under MDR EU Medical Device Regulations 1
lanley liao Are there guidelines for application of all API monogrammal product? Oil and Gas Industry Standards and Regulations 2
S ISO 11137- Simulated product vs SIP Other Medical Device Related Standards 2
K Interesting Discussion "World Class Product" based QM. I need advice. Quality Management System (QMS) Manuals 14
R IATF 16949 Certification for new site with transferred product--what is the impact with CSR and scorecards? IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 4
William55401 Distributed By Product - Best Practices for Configuration Management and Purchasing Controls ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 0
R Compatibility studies - combination product CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 4
R Compatibility studies - Medicinal Product and Medical Device Other ISO and International Standards and European Regulations 0
J Marking "Distributed By" to product with distributors' reference-code EU Medical Device Regulations 3
dinaroxentool Selling a product in Both UK and EU after Brexit UK Medical Device Regulations 9
P EU MDR Translation of Product Name EU Medical Device Regulations 3
N Is this a single integral drug device combination product EU MDR CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 1
V New Product Model CE Mark Certification under MDR EU Medical Device Regulations 0
Sidney Vianna Informational APQP4Wind - Advanced Product Quality Planning for the Wind Power Supply Chain APQP and PPAP 3

Similar threads

Top Bottom