A couple of random thoughts...
1. A calibration service on measurement equipment by a competent vendor is always worth the cost. It just is.
2. There might be some merit to just having a performance verification. However, I would submit the weights used should be calibrated (with an identified tolerance/accuracy ratio) and an acceptance criteria for the pass/ fail.
To me, calibration can provide value to the organization. In your example, it is true that you have secondary quality inspection of the products. However, there is a cost(s) associated with scrapping the product and starting over. If you have an accurate, calibrated balance, and you can measure the product accurately and cut down on scrapped product, that service will pay for itself.
Or think of it this way. If you removed the balances tomorrow, would it affect anything? If you would have more scrapped product, then, the returned value from the balances is relevant.
If you have two balances that need calibration, I would think a competent vendor could come in once a year and take care of them. If you have a good cal lab around you, the vendor should be able to come on-site and take care of several things at once.
The decision to calibrate is your customers to make. I'm just suggesting that I believe there is value in having it done on the balances.
