Traduccion del "Team Feasibility Commitment" a espa?ol?nish?

A

AirAusquin

#1
Traduccion del "Team Feasibility Commitment" a español?nish?

To all spanish able forum members. Sorry if you don't speak spanish!

Hola amigos, saludos desde Venezuela!

Estoy traduciento el Apendice E del libro de APQP (pag 91) y tengo problemas para interpretar/traducir la siguiente frase:

"not intended to be all-inclusive in performing a feasibility evaluation"

¿Me pueden ayudar?
GRACIAS

Alejandro Irausquin
 
Elsmar Forum Sponsor

Wes Bucey

Quite Involved in Discussions
#2
AirAusquin said:
To all spanish able forum members. Sorry if you don't speak spanish!

Hola amigos, saludos desde Venezuela!

Estoy traduciento el Apendice E del libro de APQP (pag 91) y tengo problemas para interpretar/traducir la siguiente frase:

"not intended to be all-inclusive in performing a feasibility evaluation"

¿Me pueden ayudar?
GRACIAS

Alejandro Irausquin
So Alejandro needs a "plain Spanish" translation of the given phrase from the APQP manual.

I think it would help if we had it explained in straight English, too. Then we could translate that into workable Spanish.

My Spanish barely gets me fed in a Mexican restaurant, so I'm little help here.
 
A

AirAusquin

#3
Wes, sorry for my plain message. Surely, a explanation in straight English will help me too. If you can help this way, your help is welcomed!

Alejandro
 
C

celso klitzke

#4
Português ajuda?

Hello,

The official (but very bad) translation from english to português is below, i hope it helps.

Apêndice E - Comprometimento da equipe com a viabilidade
...
Considerações sobre a viabilidade
Nossa equipe de planejamento da qualidade do produto considerou as seguintes questões, que não pretendem ser totalmente incluídas na execução de uma avaliação de viabilidade. Os desenhos e/ou especificações ...

Um abraço,
Celso
 
G

gjhaddock

#5
Good morning Alejandro,

Perhaps this will help. I will translate the complete sentence to provide a translation in context:

"Nuestro equipo de planificacion para la calidad del producto ha tomado en consideracion las siguientes preguntas, las cuales no se han de considerar como el conjunto completo de posibles preguntas al llevar a cabo una evaluacion de viabilidad."

Un cordial saludo desde California,

Atentamente

Jerry Haddock, P.E.
 
Last edited by a moderator:
A

AirAusquin

#6
Molto obrigado!

Portuguese has become very familiar to me after working with two Brazilian controlled plants in Venezuela

AI
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
M Informational New designated Notified Body for Regulation (EU) 2017/745 (MDR) included in Nando – IMQ ISTITUTO ITALIANO DEL MARCHIO DI QUALITÀ S.P.A. Medical Device and FDA Regulations and Standards News 3
Sidney Vianna FAQ della 3? Edizione delle Regole per il Raggiungimento del Riconoscimento IATF IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 1
R TS 16949 - No hay nadie del sector automotriz QS-9000 - American Automotive Manufacturers Standard 4
M ISO 9001:2000 comparado con la version del 1994 ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 7
D Supplier performance/100%on time del. Supplier Quality Assurance and other Supplier Issues 5
G Team to analyze a non conformance Customer Complaints 26
Marc BP Slashes Its Oil Exploration Team by 85%, Starts Switching to Renewables World News 11
D Software validation team Misc. Quality Assurance and Business Systems Related Topics 3
D Quality Team Structure ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 2
S ISO 13485 Lead Auditor - Debate between our Quality Team and Regulatory Auditor - Internal Auditor Training ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 17
S How to start with ISO process in project based team - Documentation Document Control Systems, Procedures, Forms and Templates 4
C Neglect or legitimate deferral? Is excessive workload or lack of resources in a department or a team a valid root cause for a non-conformance? Problem Solving, Root Cause Fault and Failure Analysis 12
K AS9100D 8.4.1.1 external providers question - Walmart, Home Depot, our lawn care team. etc. AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 20
K APQP Phase 3 - Team Feasibility Commitment APQP and PPAP 3
M Informational Team-NB published a press release regarding the survey run among its members to analyse the certificates being issued Medical Device and FDA Regulations and Standards News 0
R How to SHOW the importance of checklists, through some team gaming or play? Training - Internal, External, Online and Distance Learning 37
I ISO 9001:2015 - "Resources" - handled by leadership team? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
M Informational Team-NB published a press release regarding the capacities of notified bodies to meet the sector needs Medical Device and FDA Regulations and Standards News 0
M Medical Device News Team-NB publishes a press release regarding the designation process in the framework of the IVDR regulation – Regulation (EU) 2017/746 Medical Device and FDA Regulations and Standards News 0
M Does a CDR (Critical Design Review) have to have a moderator that is unconnected to the team? Design and Development of Products and Processes 4
M Medical Device News EU MDR – Information on stages in designation process from Team-NB Medical Device and FDA Regulations and Standards News 5
M Medical Device News NB-Med and Team-NB have jointly edited a white paper entitled “White Paper – One Year of Application” Medical Device and FDA Regulations and Standards News 0
M Position paper Team NB Statement - Patient safety EU Medical Device Regulations 0
A KPI for Quality Assurance Team in a Service Oriented Industry Service Industry Specific Topics 8
T ISO 9001:2015 Training for Management Team in NM - Seeking Suggestions and Providers ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 5
A What KPI's do you use at Shop Floor Level and Team Boards? Quality Tools, Improvement and Analysis 4
W Connecting IndySoft MET/CAL Import Module to a Fluke MET/TEAM Calibration and Metrology Software and Hardware 1
Q IATF 16949 Strategy - Audit Team Requirement IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 4
M Seeking opinion for ISO14001 team activity ISO 14001:2015 Specific Discussions 3
D Could an Accountant be a PPAP team leader ? APQP and PPAP 2
C Implementing ISO 9001 - Getting whole team buy-in? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 25
J Employees regard the QA team as the "enemy" Misc. Quality Assurance and Business Systems Related Topics 20
P Supplier Scorecard for ISO 9001 - Help me review the draft from my purchasing team ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 4
K Can you Suggest KPIs for a Business Process Improvement Team? Pls. Benchmarking 4
J Is anyone here using Metcal / Met TEAM (8.1) Calibration and Metrology Software and Hardware 1
bio_subbu TEAM-NB Issues - FAQ related to Implementation of EN 62304 with respect to MDD IEC 62304 - Medical Device Software Life Cycle Processes 1
M Management Team "Actions" vs. CAPA (Corrective Actions) ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 14
C Setup Time Reduction Project - How big should my team be? Six Sigma 2
C When do I select Team for Black Belt Project? Six Sigma 3
V Improvement Plan for existing QUALITY TEAM Quality Manager and Management Related Issues 6
Wes Bucey Is there an "i" in TEAM? Funny Stuff - Jokes and Humour 16
K Recognition of team members in ways other than money? Customer Complaints 5
D PFMEA and Control Plan Core Team Changes FMEA and Control Plans 4
T QMR, EMR, OHSASMR should be manager or management team? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 6
D Auditing ISO 22000 - 8.4.3 Records of analysis by Food Safety Team Food Safety - ISO 22000, HACCP (21 CFR 120) 4
I Is it required to have a Lead Internal Auditor on the Internal Audit Team? ISO 14001 Internal Auditing 3
K Imposition of penalty to an employee or team for repetitive nonconformities General Auditing Discussions 22
S Quality Team Job Description and Organization Chart wanted Document Control Systems, Procedures, Forms and Templates 2
R Assembling a Cross Functional Root Cause Analysis Team Problem Solving, Root Cause Fault and Failure Analysis 4
Q What are the benefits of a Cross-Functional Internal Audit Team? Internal Auditing 14

Similar threads

Top Bottom