SBS - The Best Value in QMS software

Turkish Requirements - Does the Software need to be translated?

#1
hELLO?
we did register our MD in turkey, we are a french manufacturer and I was wondering if the software of our medical device must be translated in turkish? the MD is ce marked, and the user manual of the device itself not the software was translated.
thanks
 
Elsmar Forum Sponsor

Benjamin Weber

Trusted Information Resource
#2
I think this depends very much on the intended users: Are they lays (not specially trained, maybe used in private/homecare environments,...) or professionals? Do you think, the turkish users will be able to understand the language you have currently implemented (I assume Frensh or maybe English)? Ideally you should consider this within the usability process with turkish users.

I hope this helps.
 

chris1price

Trusted Information Resource
#3
I would suggest performing a risk assessment. as the previous respondent said, consider the abilities of the users, the likelihood of mistakes occurring, the severity/harm such mistakes could have, the effect on the product and your company from such events; as well as the regulatory requirements in Turkey together with any other factors that are relevant. This should guide you.

FYI, in my past experience, we made Turkish translations of all IFUs and labelling, and eventually the software itself. Your product may be different.
 
Thread starter Similar threads Forum Replies Date
O Turkish factory under US umbrella - Small medical device manufacturer ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 6
B Requirements for LiPo Batteries in the EU ? CE Marking (Conformité Européene) / CB Scheme 4
pbojsen ISO 13485 Requirements versus FDA product classification and GMP exemptions - Audits ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
A MDR - Legacy Device Review Timeframe and Requirements EU Medical Device Regulations 3
J Translation requirements for the statement referred to in ANNEX XIII of MDR EU Medical Device Regulations 0
D Hand Held medical device - power supply requirements IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 2
J Gauge Management - with ambiguous requirements & no support ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 10
lanley liao How to understand and master the requirements of each section in API monogram product. Oil and Gas Industry Standards and Regulations 5
K ASME, ANSI, ASTM and similar specifications and their requirements for document control. Inspection, Prints (Drawings), Testing, Sampling and Related Topics 8
Y MDR requirements for Class I accessories EU Medical Device Regulations 2
K IATF audit day requirements table 5.2 IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 6
L Change Notification Requirements for class 1 devices Medical Device and FDA Regulations and Standards News 1
C Requirements for distributors under MDR: translation EU Medical Device Regulations 0
D What are the acceptance criteria/requirements for Stability Study? General Measurement Device and Calibration Topics 7
P UDI-PI requirements on reusable surgical device, do we need serialisation? ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
Sidney Vianna Interesting Discussion Should ISO 9004 be changed from a guidance document to a requirements standard? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 7
J WAIVED ON Q1 - We Don't have to comply with FORDS customer specific requirements IATF 16949 - Automotive Quality Systems Standard 3
Q Do these certificates of calibration meet ISO 9001 requirements for traceability to NIST? ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 12
ebrahim QMS as per ISO 13485, Clause 4.2 Requirements for regulatory purposes for Medical Devices Authorized Representatives. ISO 13485:2016 - Medical Device Quality Management Systems 3
Techilady Ford Special Characteristics Communication and Agreement Form (SCCAF) provides production requirements? FMEA and Control Plans 4
P Requirements for being an European Representative EU Medical Device Regulations 3
C ISO 14001:2015 6.1.3 Compliance Obligations - Legal requirements monitoring ISO 14001:2015 Specific Discussions 0
A GPS Regulatory requirements? Manufacturing and Related Processes 6
J SSQR-01 Vision Requirements- Color Blindness AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 1
P ISO 14644 Class 8 Cleanroom Air Filter Requirements Other Medical Device Related Standards 4
J Requirements as a Distributor for Incoming Inspection of Purchased Finished Medical Device Medical Device Related Regulations 0
R Weld Penetration Standards and Requirements Manufacturing and Related Processes 2
S Registration of Medical Device in Hong Kong - labeling requirements Other Medical Device Regulations World-Wide 1
L Requirements for Cables used for Low-Voltage DC Mains (12-36VDC) IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 1
M AS9100D Registrar pre-audit requirements AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 15
S Determining the requirements for the products and services ISO 9000, ISO 9001, and ISO 9004 Quality Management Systems Standards 3
D LiPo battery minimum requirements IEC 60601 - Medical Electrical Equipment Safety Standards Series 2
V MDSAP Requirements for Device Designer Canada Medical Device Regulations 1
J Biocompatbility testing on Class 1 device requirements Other US Medical Device Regulations 12
Le Chiffre Online training available for ISO/IEC 17021-1: Requirements for bodies providing audit and certification of management systems Training - Internal, External, Online and Distance Learning 3
S What are the International Forging Requirements for Nitrogen Strengthened Stainless Steel? EU Medical Device Regulations 3
M Supplier requirements - Major supplier is a Non-Profit registered with ICCBBA (FDA UDI) Supply Chain Security Management Systems 12
R Components to a finished medical device, MDR requirements Other US Medical Device Regulations 1
S Distributor requirements in US 21 CFR Part 820 - US FDA Quality System Regulations (QSR) 3
K AS9100D 8.2.1 Review Requirements for Products and Services AS9100, IAQG, NADCAP and Aerospace related Standards and Requirements 14
F Environmental Requirements E-Lab General Measurement Device and Calibration Topics 0
T 21 CFR 820.20 - Quality Planning Requirements? 21 CFR Part 820 - US FDA Quality System Regulations (QSR) 2
N Composites - Freezer sensor requirements Manufacturing and Related Processes 2
A Requirements for Contract Manufacturers Other Medical Device and Orthopedic Related Topics 3
O Informational Ford Motor Company Customer Specific Requirements for IATF 16949:2016 - 08 Jan 2021 Customer and Company Specific Requirements 0
M IEC 61010-1 requirements for motors Other Medical Device Related Standards 0
J Requirements for registering Alcohol Wipes (70% IPA) in Canada Medical Device and FDA Regulations and Standards News 4
Ed Panek IFU Contact Requirements - FDA and MDD/MDR US Food and Drug Administration (FDA) 1
N German National Requirements - Safety Officer/Authorised Rep Other Medical Device Regulations World-Wide 0
S Traceability of requirements to design and risk Design and Development of Products and Processes 3

Similar threads

Top Bottom