By “traditional 5-Why” you are actually referring to the American mis-interpretation or mis-application of the original method used by Ohno. Your Denso employee probably got a more true interpretation of Ohno’s original method as Denso is a Japanese organization.I find it the traditional 5-Why or even 3-Legged 5-Whys are incomplete. I have dealt with several methodologies of corrective actions in the past several years and the method that made the most sense (which was much easier to understand for more people in our organization) was the methodology introduced by former Denso employee. It's similar to 5-Why, but it's not necessarily asking 5 "why" questions." The reason for this is because some questions cannot be asked 5 times - instead the original "why" splits and create additional "whys," so the diagram will look more like a tree instead of 5 lined up questions of "whys." I would say this is a combination of traditional 5-Why and fishbone, but more in-depth.
Not to brag, but I have been doing this for 4 decades…
“5-Why” is a proper name and not a direct description of the method (like the “Normal” distribution).
Ohno - and those who worked on Problem Solving before you and many people here were born - knew that we must ask very specific questions to prune the possible branches of causal paths. Some examples are:
What happened?
Can you describe the situation and what you did?
What prompted you to take that action?
What is the purpose of this step?
How did you do that? Can you show me?
Of course these types of questions only work on people or behavioral systems and not on purely physics systems…but the ideas of asking the right question, pruning or eliminating causal paths, going to the actual place, relying on objective evidence etc. are universally applicable.
Alas, Fishbone diagrams while well intended are actually diversionary guessing games, while the intent of the so-called “5-Why” is to systematically and progressively start at the Problem and work backwards to eliminate possible causes…